1
00:00:22,407 --> 00:00:24,341
(reproduciendo música)
2
00:00:33,472 --> 00:00:35,407
(mujeres vocalizando)
3
00:01:19,073 --> 00:01:21,474
Alerta. C.I.C. a Khara-22.
4
00:01:21,507 --> 00:01:22,974
Prepárate para el combate.
5
00:01:24,224 --> 00:01:26,391
(la música continúa)
6
00:01:43,924 --> 00:01:47,791
KHARA: Objetivo en movimiento detectado,
rumbo 07-02, 200 marcos.
7
00:01:48,856 --> 00:01:50,923
Se supone que es un crucero Briga.
8
00:01:50,956 --> 00:01:53,756
escuadrón colm 201,
Muévase para confirmar.
9
00:01:54,856 --> 00:01:56,790
KHARA: Colm 201 Alfa, copia.
10
00:02:04,790 --> 00:02:06,723
(disparo de armas automáticas)
11
00:02:11,590 --> 00:02:13,358
Kiakra C.I.C., persiguiendo al objetivo.
12
00:02:13,391 --> 00:02:14,923
Solicite permiso para participar.
13
00:02:14,957 --> 00:02:17,158
Permiso concedido.
14
00:02:17,191 --> 00:02:18,424
OPERADOR: Colm 201,
15
00:02:18,456 --> 00:02:21,324
enviando Colm 202 y 203
para refuerzo.
16
00:02:21,356 --> 00:02:23,489
SEGUNDO OPERADOR:
Comandante, buque no identificado
17
00:02:23,523 --> 00:02:26,391
confirmado como Briga
lanzadera de escape.
18
00:02:26,423 --> 00:02:29,290
¿Por qué una Briga
¿Perseguir otra Briga?
19
00:02:30,889 --> 00:02:33,556
Captura el transbordador.
Máxima prioridad.
20
00:02:33,589 --> 00:02:36,556
PRIMER OPERADOR: Colm 201 Alpha,
Prioridad del transbordador de escape Briga.
21
00:02:36,590 --> 00:02:38,691
Colm 201 Alfa, copia.
22
00:02:40,324 --> 00:02:42,158
(la música continúa)
23
00:03:18,623 --> 00:03:20,591
(coro vocalizando)
24
00:04:08,890 --> 00:04:09,856
(la música termina)
25
00:04:09,889 --> 00:04:11,823
(explosión haciendo eco)
26
00:04:17,756 --> 00:04:19,891
(silbido del viento)
27
00:04:19,924 --> 00:04:22,324
KHARA: Kiakra C.I.C.,
Golpe Khara-22.
28
00:04:22,357 --> 00:04:23,790
Estructura del avión dañada.
29
00:04:23,822 --> 00:04:25,523
PRIMER OPERADOR:
Copia eso, Khara-22.
30
00:04:25,556 --> 00:04:26,923
Activa el modo de retorno automático.
31
00:04:26,956 --> 00:04:29,190
KHARA: modo de retorno automático
activado.
32
00:04:59,224 --> 00:05:02,258
(bostezos)
33
00:05:57,490 --> 00:05:59,891
Khara-22, muerto en combate.
34
00:05:59,923 --> 00:06:02,589
La carrocería se puede renovar.
35
00:06:02,622 --> 00:06:06,556
Consolidemos los datos de víctimas
y comenzar la transferencia.
36
00:06:06,589 --> 00:06:08,523
(reproduciendo música)
37
00:06:13,191 --> 00:06:16,191
NARRADOR:
Alrededor de su planeta padre azul,
38
00:06:16,224 --> 00:06:20,757
Gaia rodea a Annwn,
un mundo en guerra.
39
00:06:20,789 --> 00:06:23,690
Una vez que este mundo fue controlado
40
00:06:23,723 --> 00:06:27,657
por ocho tribus
llamado Garm...
41
00:06:27,689 --> 00:06:32,256
Briga, Sierpe, Basse, Seta,
42
00:06:32,289 --> 00:06:38,157
Borzoi, Zenen,
Kumtak y Columba.
43
00:06:39,523 --> 00:06:43,790
Cada tribu tenía
su propia forma y lenguaje
44
00:06:43,822 --> 00:06:45,789
en función de su función,
45
00:06:45,822 --> 00:06:49,289
y sirvieron
el dios que los creó.
46
00:06:51,623 --> 00:06:57,590
Sin embargo, Danaan, el Creador,
un día dejé este mundo,
47
00:06:57,622 --> 00:07:01,289
y estas tribus
quienes quedaron atrás
48
00:07:01,323 --> 00:07:06,289
comenzaron a pelear entre ellos
por la supremacía.
49
00:07:06,323 --> 00:07:09,423
Después de un largo período
de conflicto,
50
00:07:09,456 --> 00:07:11,924
la atmósfera
ha sido contaminado
51
00:07:11,957 --> 00:07:15,289
y la superficie
dejado cubierto de ruinas.
52
00:07:15,323 --> 00:07:18,790
De las ocho tribus,
solo tres,
53
00:07:18,823 --> 00:07:24,323
la Briga, Columba y Kumtak,
ahora quedó.
54
00:07:24,355 --> 00:07:26,389
E incluso los druidas,
55
00:07:26,423 --> 00:07:31,757
dicho para transmitir la palabra de Dios,
se han extinguido.
56
00:07:31,790 --> 00:07:35,490
La Briga ha establecido
dominio de la superficie
57
00:07:35,522 --> 00:07:37,556
con su poder militar.
58
00:07:40,223 --> 00:07:45,691
Los Columba gobiernan los cielos
mediante el despliegue de unidades mecanizadas.
59
00:07:48,189 --> 00:07:51,857
Los Kumtak tienen
apenas logró sobrevivir
60
00:07:51,890 --> 00:07:57,157
ofreciendo a su superior
tecnología de la información a Briga.
61
00:08:03,189 --> 00:08:09,156
La Briga y Columba, las dos
grandes tribus de tierra y aire,
62
00:08:09,190 --> 00:08:14,423
estaban a punto de comenzar la batalla
de dominio sobre Annwn.
63
00:08:20,789 --> 00:08:22,723
- (reproduciendo música)
- (coro vocalizando)
64
00:08:32,957 --> 00:08:34,891
(mujer vocalizando)
65
00:09:25,901 --> 00:09:30,901
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
66
00:09:49,523 --> 00:09:51,924
ORDENADOR KIAKRA:
Consolidación de datos completa.
67
00:09:51,956 --> 00:09:56,256
Gracias por su valiente servicio.
al Kiakra Khara-22.
68
00:09:56,289 --> 00:10:00,890
Nuevo código de identificación
para el escuadrón es Khara-23.
69
00:10:32,390 --> 00:10:33,690
INTERROGADOR: Escriba, Kumtak.
70
00:10:33,722 --> 00:10:35,422
IDENTIFICACIÓN. código desconocido.
71
00:10:35,455 --> 00:10:37,423
INTERROGADOR 2:
Accediendo al cerebro auxiliar.
72
00:10:37,456 --> 00:10:38,924
Colmena de memoria infiltrada.
73
00:10:38,957 --> 00:10:40,924
INTERROGADOR 1:
Función, análisis del sistema.
74
00:10:40,956 --> 00:10:44,556
y el interrogatorio,
también gestión de la información.
75
00:10:44,590 --> 00:10:47,657
Consistente con el Kumtak
oficiales de información
76
00:10:47,689 --> 00:10:49,289
sirviendo a la Briga.
77
00:10:49,322 --> 00:10:51,689
Escanea el Garm
registro de acceso a la terminal.
78
00:10:51,723 --> 00:10:55,790
INTERROGADOR 2:
Último acceso, menos-3716 sen.
79
00:10:55,823 --> 00:10:58,422
Su incumplimiento
era menos-2517 sen.
80
00:10:58,456 --> 00:11:00,323
¿Me estás diciendo que ha estado
fuera de la red Garm
81
00:11:00,356 --> 00:11:01,724
por más de mil sentidos.
82
00:11:01,756 --> 00:11:04,356
INTERROGADOR 2: Debe ser
funcionando de forma independiente.
83
00:11:04,389 --> 00:11:06,123
¿Qué pasa con
ese otro individuo?
84
00:11:10,589 --> 00:11:11,890
INTERROGADOR 2: Tipo, desconocido.
85
00:11:11,924 --> 00:11:14,790
Función, desconocida.
86
00:11:14,823 --> 00:11:16,923
INTERROGADOR 1:
Hay un poderoso firewall
87
00:11:16,956 --> 00:11:19,457
en el tema
cerebro auxiliar.
88
00:11:19,489 --> 00:11:21,523
Podría ser una trampa.
89
00:11:21,557 --> 00:11:25,624
Manipulación cerebral auxiliar
es una especialidad de Kumtak.
90
00:11:25,656 --> 00:11:27,356
Prueba el Kumtak
nido de memoria nuevamente.
91
00:11:27,389 --> 00:11:29,523
Mira lo que sabe
sobre el otro tema.
92
00:11:29,556 --> 00:11:33,289
INTERROGADOR 2:
Escaneo. Extrayendo.
93
00:11:35,557 --> 00:11:36,824
INTERROGADOR 1: Tipo, Druida.
94
00:11:36,856 --> 00:11:38,922
IDENTIFICACIÓN. código desconocido.
95
00:11:38,955 --> 00:11:40,556
- ¿Un druida?
- ¿Un druida?
96
00:11:40,590 --> 00:11:42,824
- Imposible.
- ¿Un druida?
97
00:11:42,856 --> 00:11:46,422
Por el bien del argumento,
digamos que es un druida.
98
00:11:46,456 --> 00:11:47,623
La pregunta más importante
99
00:11:47,657 --> 00:11:50,289
no es de existencia,
sino de acción.
100
00:11:50,322 --> 00:11:52,922
¿Qué impulsaría a un Kumtak?
¿Huir de la Briga?
101
00:11:52,955 --> 00:11:55,423
Si el acceso al terminal se registra
son correctos,
102
00:11:55,456 --> 00:11:58,290
ha estado huyendo
por algún tiempo.
103
00:11:58,323 --> 00:12:01,257
no tenemos otra opción
sino interrogarlos directamente
104
00:12:01,289 --> 00:12:03,889
si vamos a aprender
cualquier cosa de sustancia.
105
00:12:03,923 --> 00:12:05,922
INTERROGADOR 2: Espere.
Datos de seguimiento detectados
106
00:12:05,955 --> 00:12:08,623
en el casco tipo druida
y buffer secundario.
107
00:12:08,656 --> 00:12:09,656
Extrayendo.
108
00:12:25,723 --> 00:12:28,190
¿Es eso...?
109
00:12:28,222 --> 00:12:29,889
¿Danaán?
110
00:12:48,590 --> 00:12:50,724
(bostezos)
111
00:12:59,489 --> 00:13:01,256
KUMTAK: ¿Estás
el piloto de columba
112
00:13:01,290 --> 00:13:03,190
que murió intentando salvarnos?
113
00:13:14,822 --> 00:13:16,557
¿Y si lo soy?
114
00:13:18,489 --> 00:13:19,690
JMJ: Gracias.
115
00:13:22,255 --> 00:13:25,222
Sólo estaba siguiendo órdenes.
116
00:13:25,256 --> 00:13:26,822
JMJ: Quizás sí,
117
00:13:26,855 --> 00:13:30,289
pero parece otra persona
Me gustaría agradecerte.
118
00:13:31,888 --> 00:13:35,156
Pareces tener derecho
para recibir una bendición,
119
00:13:35,189 --> 00:13:38,757
aunque eso sería
para que un Gula decida.
120
00:13:38,790 --> 00:13:40,157
(Gula gime)
121
00:13:43,190 --> 00:13:44,623
(quejidos)
122
00:13:46,255 --> 00:13:49,223
Garm en este barco
¿Restringir el movimiento de un Gula?
123
00:13:54,189 --> 00:13:56,489
Ser tocado por un Gula
124
00:13:56,523 --> 00:14:00,624
es recibir una bendición
de gran fortuna y protección.
125
00:14:00,657 --> 00:14:02,323
Hasta donde yo sé,
126
00:14:02,355 --> 00:14:06,856
Nascien es el único
El Gula siempre ha sido bendecido.
127
00:14:10,255 --> 00:14:11,756
¿Te importaría intentarlo?
128
00:14:20,355 --> 00:14:21,490
(Gula se queja)
129
00:14:32,556 --> 00:14:34,423
(quejidos)
130
00:14:34,456 --> 00:14:35,556
(se queja)
131
00:14:41,290 --> 00:14:42,789
(los frenos chirrían)
132
00:14:56,556 --> 00:14:58,356
Mmm.
133
00:14:58,389 --> 00:15:00,324
(maquinaria zumbando)
134
00:15:18,322 --> 00:15:20,256
(plataforma zumbando)
135
00:15:29,556 --> 00:15:31,222
¿Dónde está el Gula?
136
00:15:31,255 --> 00:15:35,623
Un Gula siempre está buscando
para alguien o algo.
137
00:15:37,821 --> 00:15:39,756
(reproduciendo música)
138
00:16:02,821 --> 00:16:04,789
(quejidos)
139
00:16:10,855 --> 00:16:12,523
(se queja)
140
00:16:25,389 --> 00:16:27,290
(quejidos)
141
00:16:32,223 --> 00:16:33,655
(se queja)
142
00:17:06,190 --> 00:17:07,524
(quejidos)
143
00:17:12,523 --> 00:17:14,889
¿Cómo llegaste aquí?
144
00:17:26,788 --> 00:17:28,324
(se queja)
145
00:17:30,589 --> 00:17:31,656
Gula!
146
00:17:43,789 --> 00:17:46,423
Comenzará el interrogatorio.
147
00:17:46,455 --> 00:17:51,688
Kumtak, ¿quién es ese individuo?
¿Con qué huiste de la Briga?
148
00:17:51,722 --> 00:17:54,524
Mi querido interrogador,
149
00:17:54,556 --> 00:17:59,556
eres consciente de la existencia
del Sabio de los Árboles,
150
00:17:59,589 --> 00:18:03,156
aquellos que transmiten todas las palabras
de nuestro creador, Danaan?
151
00:18:04,290 --> 00:18:06,523
Si por el Sabio de los Árboles,
152
00:18:06,556 --> 00:18:08,489
Te refieres a los druidas, entonces sí.
153
00:18:08,522 --> 00:18:13,357
Estamos familiarizados con ambos
su existencia y extinción.
154
00:18:13,389 --> 00:18:15,855
JMJ: Sí, junto con
la Sierpe, la Basse,
155
00:18:15,889 --> 00:18:20,190
los Seta, los Borzoi,
y el Zenén,
156
00:18:20,223 --> 00:18:24,390
todos extintos
después de años y años de guerra.
157
00:18:24,423 --> 00:18:27,689
Ahora con el Kumtak
cerca de la extinción,
158
00:18:27,721 --> 00:18:29,688
solo la columba y la briga
159
00:18:29,722 --> 00:18:32,890
permanecer
en números significativos.
160
00:18:32,923 --> 00:18:34,722
¿Tu punto, Kumtak?
161
00:18:34,756 --> 00:18:36,390
Todo Garm lo sabe.
162
00:18:36,422 --> 00:18:39,589
Estos son recuerdos clave
de nuestra base de datos colectiva.
163
00:18:39,621 --> 00:18:42,889
Sí, pero sólo porque
memorizas algo
164
00:18:42,923 --> 00:18:45,289
no lo convierte en un hecho.
165
00:18:45,323 --> 00:18:46,622
En nuestra memoria colectiva,
166
00:18:46,656 --> 00:18:50,789
el último de los druidas
fueron asesinados hace mucho tiempo,
167
00:18:50,821 --> 00:18:55,156
pero la verdad es que uno sobrevive.
168
00:18:59,888 --> 00:19:03,389
Se dice que los druidas tienen
acceso a un tremendo poder,
169
00:19:03,423 --> 00:19:05,656
y si ese poder
podría aprovecharse,
170
00:19:05,689 --> 00:19:09,189
entonces dominio total de los sistemas
podría lograrse.
171
00:19:09,223 --> 00:19:12,390
Eso, al menos,
fue el pensamiento de la Briga.
172
00:19:12,423 --> 00:19:15,223
La Briga intentó utilizar
¿El poder de los druidas?
173
00:19:15,256 --> 00:19:18,189
Eso suena como
algo en lo que pensarían.
174
00:19:18,223 --> 00:19:21,689
Hay historias de que un Kumtak
Una vez intenté usar druidas.
175
00:19:21,721 --> 00:19:24,890
para ganar el poder de Danaan
y desafiar a la Briga.
176
00:19:39,755 --> 00:19:44,788
Pero las ambiciones de Kumtak
trajo gran vergüenza a su manada,
177
00:19:44,822 --> 00:19:49,255
y fue expulsado del clan
como hereje.
178
00:19:49,289 --> 00:19:50,890
Seguramente no hay necesidad
179
00:19:50,922 --> 00:19:53,757
seguir los pasos
de ese Kumtak
180
00:19:53,789 --> 00:19:56,390
que jugaba con sistemas
más allá de su comprensión
181
00:19:56,422 --> 00:19:58,222
y terminó siendo un paria.
182
00:19:59,822 --> 00:20:03,355
JMJ: No importa cuánto
el alarde de columba
183
00:20:03,389 --> 00:20:05,156
de su velocidad y movilidad,
184
00:20:05,189 --> 00:20:08,022
los poderosos buques de guerra de las Brigas
y fuerzas blindadas
185
00:20:08,055 --> 00:20:10,955
seguir siendo tan grande
una amenaza como siempre.
186
00:20:10,989 --> 00:20:14,122
¿No llamarías?
atacar a un enemigo poderoso
187
00:20:14,155 --> 00:20:16,856
¿El colmo de la necedad?
188
00:20:16,889 --> 00:20:19,123
Entonces, ¿por qué has venido a nosotros?
189
00:20:19,156 --> 00:20:20,856
La Briga y el Kumtak
190
00:20:20,888 --> 00:20:23,389
han estado unidos
durante innumerables ciclos.
191
00:20:23,422 --> 00:20:27,689
Esclavizados, no unidos.
192
00:20:27,723 --> 00:20:29,690
Así que has venido a ofrecernos
193
00:20:29,722 --> 00:20:32,656
el poder de los druidas
contra la brigada
194
00:20:32,690 --> 00:20:35,823
a cambio
¿Por la libertad de tu tribu?
195
00:20:39,289 --> 00:20:41,956
Si eso es lo que quieres,
196
00:20:41,988 --> 00:20:45,623
entonces si
eso es lo que estoy ofreciendo.
197
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
(ladra)
198
00:20:50,355 --> 00:20:51,855
Gula.
199
00:21:04,055 --> 00:21:05,855
(Gula gime)
200
00:21:07,922 --> 00:21:09,056
(se queja)
201
00:21:09,088 --> 00:21:10,722
- (ladra)
- Te tengo.
202
00:21:10,756 --> 00:21:12,390
INTERROGADOR PRINCIPAL: Kumtak...
203
00:21:12,422 --> 00:21:14,855
tu dices
que combinando nuestro poder
204
00:21:14,888 --> 00:21:18,289
con la del druida,
Podemos destruir la Briga.
205
00:21:18,321 --> 00:21:21,723
¿Cómo lo sabemos?
que lo que dices es verdad?
206
00:21:23,222 --> 00:21:25,189
JMJ: Si me permites el acceso
207
00:21:25,222 --> 00:21:26,922
a este barco
núcleo de información,
208
00:21:26,954 --> 00:21:30,288
lo combinaré
con el druida,
209
00:21:30,322 --> 00:21:34,389
y lo verás de primera mano
el verdadero poder del druida.
210
00:21:34,423 --> 00:21:36,088
No seas ridículo, Kumtak.
211
00:21:36,121 --> 00:21:39,055
Activarás un desbordamiento
y destruir el cerebro.
212
00:21:39,088 --> 00:21:41,390
Señor, usted no lo es
considerando seriamente
213
00:21:41,422 --> 00:21:43,188
dándole acceso, ¿verdad?
214
00:21:43,222 --> 00:21:44,390
Los Kumtak son famosos
215
00:21:44,423 --> 00:21:46,289
por sus habilidades
en la manipulación de datos.
216
00:21:46,321 --> 00:21:48,921
¿Cómo lo sabemos?
lo que dice este Kumtak es cierto,
217
00:21:48,954 --> 00:21:50,757
que no es todo
alguna trampa elaborada
218
00:21:50,789 --> 00:21:52,322
¿Por la Briga, señor?
219
00:21:52,355 --> 00:21:56,122
Dale acceso al Kumtak
al núcleo principal del Kiakra.
220
00:21:56,155 --> 00:21:57,288
¡Señor!
221
00:21:57,321 --> 00:21:59,888
Hay un druida
parado frente a ti,
222
00:21:59,921 --> 00:22:01,155
un druida.
223
00:22:01,188 --> 00:22:04,223
¿No entiendes?
¿Qué significa esto?
224
00:22:04,255 --> 00:22:06,788
Dale acceso al Kumtak ahora.
225
00:22:06,821 --> 00:22:08,022
INTERROGADOR 1: Sí, señor.
226
00:22:08,056 --> 00:22:11,756
Puerto abierto
en el cortafuegos del área de preparación.
227
00:22:11,789 --> 00:22:14,723
tu mano derecha
Les enseñaré a temerte.
228
00:22:15,989 --> 00:22:20,223
Compruébalo tú mismo
el poder de los druidas.
229
00:22:22,423 --> 00:22:24,357
(maquinaria zumbando)
230
00:22:52,356 --> 00:22:54,289
(coro vocalizando)
231
00:23:11,855 --> 00:23:17,722
Danaan, ustedes mismos se hacen
Sólo lo conocemos en visiones.
232
00:23:17,755 --> 00:23:20,722
Sólo te hablamos en sueños.
233
00:23:20,754 --> 00:23:21,722
¡Basta!
234
00:23:21,754 --> 00:23:23,721
¡Córtala! ¡Córtala!
235
00:23:23,755 --> 00:23:25,290
(energía crepitante)
236
00:23:28,988 --> 00:23:32,721
He aquí el poder
de los druidas!
237
00:23:32,754 --> 00:23:34,688
(riendo)
238
00:23:36,921 --> 00:23:38,855
(reproduciendo música)
239
00:23:53,221 --> 00:23:55,023
Muy bien, escuchen.
240
00:23:55,055 --> 00:23:56,355
Nuestro objetivo principal
241
00:23:56,389 --> 00:23:59,821
es recuperar
el Kumtak y el Druida vivos.
242
00:23:59,855 --> 00:24:01,155
Ignora al Gula.
243
00:24:01,189 --> 00:24:03,289
Cualquier Columba, lo matas al verlo.
244
00:24:03,322 --> 00:24:06,023
Equipo uno, cuídense.
de la colmena del sueño.
245
00:24:06,055 --> 00:24:07,721
Equipo dos, vayan al hangar.
246
00:24:07,754 --> 00:24:10,088
y tierra
Tantos Six-Wings como puedas.
247
00:24:10,121 --> 00:24:13,255
Ahora el resto de ustedes, síganme.
248
00:24:29,722 --> 00:24:31,922
OPERADOR: Acceso ilegal
en el núcleo de información del barco
249
00:24:31,954 --> 00:24:33,721
detectado desde el Kiakra.
250
00:24:33,755 --> 00:24:36,255
OPERADOR 2: Control de tráfico aéreo
sección aislada del sistema,
251
00:24:36,289 --> 00:24:38,156
conectado directamente
al núcleo de información.
252
00:24:38,188 --> 00:24:39,988
OPERADOR 1: Sección de control de incendios
aislado también!
253
00:24:40,021 --> 00:24:42,022
OPERADOR 2: A bordo
sistemas de seguridad fuera de línea.
254
00:24:42,056 --> 00:24:43,721
OPERADOR 1:
Sistemas de navegación y control.
255
00:24:43,755 --> 00:24:44,789
integrado
con núcleo de información...
256
00:24:44,822 --> 00:24:46,955
(gruñidos)
257
00:24:46,989 --> 00:24:49,323
Configure el C.I.C.
¡Al modo autista ahora!
258
00:24:53,955 --> 00:24:55,856
ORDENADOR: Compartir combate
centro de información.
259
00:24:55,888 --> 00:24:58,888
El sistema se fusiona
Todo el edificio principal.
260
00:24:58,922 --> 00:25:01,989
PILOTO DE KHARA: Colm 301
a Kiakra C.I.C. Entra.
261
00:25:04,022 --> 00:25:05,856
Patrulla aérea al Kiakra C.I.C.
262
00:25:05,888 --> 00:25:07,255
Múltiples buques de guerra Briga
acercándose.
263
00:25:07,289 --> 00:25:08,889
Kiakra C.I.C.
264
00:25:08,922 --> 00:25:11,323
ORDENADOR KIAKRA:
Alerta de combate aire-barco.
265
00:25:11,355 --> 00:25:13,055
Prepárese para lanzar aviones.
266
00:25:13,089 --> 00:25:15,023
(coro vocalizando)
267
00:25:52,722 --> 00:25:54,656
(explosiones amortiguadas)
268
00:26:22,988 --> 00:26:24,922
(mujer vocalizando)
269
00:26:46,788 --> 00:26:47,788
(finaliza la vocalización)
270
00:26:53,455 --> 00:26:57,288
Me preguntaba como estaba
Voy a abrir esta cosa.
271
00:26:57,322 --> 00:26:58,756
Ni lo intentes, Kumtak.
272
00:26:58,788 --> 00:27:00,821
te llevamos
y tu muñequita
273
00:27:00,855 --> 00:27:02,823
De vuelta al mando de Briga.
274
00:27:06,355 --> 00:27:08,989
(disparo de armas automáticas)
275
00:27:24,721 --> 00:27:26,655
(coro vocalizando)
276
00:28:49,356 --> 00:28:50,655
(la energía zumba)
277
00:28:52,189 --> 00:28:53,956
(explosión amortiguada)
278
00:29:00,021 --> 00:29:01,355
SKELLIG: Contacta con la Rosmerta.
279
00:29:01,388 --> 00:29:03,256
Objetivo seguro.
280
00:29:03,288 --> 00:29:04,989
Ahora movámonos.
281
00:29:56,387 --> 00:29:57,388
(la música termina)
282
00:30:25,387 --> 00:30:27,955
PILOTO: Seis Alas
cerrándose detrás de nosotros.
283
00:30:27,989 --> 00:30:29,855
SKELLIG: ¡Pierdalos!
284
00:30:29,889 --> 00:30:31,822
PILOTO:
Están entrando demasiado rápido.
285
00:30:50,822 --> 00:30:52,321
(Skellig gruñe)
286
00:31:01,722 --> 00:31:03,255
(la torreta zumba)
287
00:31:10,888 --> 00:31:12,822
(silencio)
288
00:31:15,854 --> 00:31:17,788
(fuego crepitando)
289
00:31:33,954 --> 00:31:35,888
(jadeando)
290
00:31:41,288 --> 00:31:42,923
(gemidos)
291
00:31:44,122 --> 00:31:45,689
(hace una mueca de dolor)
292
00:31:57,789 --> 00:31:59,356
(raspaduras de metal)
293
00:32:10,156 --> 00:32:11,990
(tos)
294
00:32:24,021 --> 00:32:25,788
(gemidos)
295
00:32:35,455 --> 00:32:36,856
(tos)
296
00:32:52,220 --> 00:32:54,154
(reproduciendo música)
297
00:32:59,754 --> 00:33:02,056
(el rifle se queja)
298
00:33:02,088 --> 00:33:04,022
(la música continúa)
299
00:34:39,688 --> 00:34:42,088
(olfatea)
300
00:35:01,220 --> 00:35:02,288
(viento que sopla)
301
00:35:02,320 --> 00:35:04,255
(trueno estallando)
302
00:35:58,121 --> 00:35:59,988
(mujer vocalizando)
303
00:36:00,020 --> 00:36:01,254
- (el tubo silba)
- (gruñidos)
304
00:36:01,287 --> 00:36:03,288
(jadeando)
305
00:36:28,120 --> 00:36:30,055
(mujeres vocalizando)
306
00:37:05,988 --> 00:37:07,289
(la música, el canto termina)
307
00:37:08,388 --> 00:37:10,322
(aves marinas llamando)
308
00:37:33,088 --> 00:37:35,022
(Gula ladra)
309
00:37:37,821 --> 00:37:39,756
(quejidos)
310
00:37:41,288 --> 00:37:43,022
(ladra)
311
00:37:47,854 --> 00:37:50,388
¡Kumtak!
312
00:37:50,422 --> 00:37:52,688
¿Es esto algún tipo de broma?
313
00:37:59,254 --> 00:38:00,421
El Mar Torc,
314
00:38:00,454 --> 00:38:03,087
donde la tierra corrupta
del Garm termina
315
00:38:03,121 --> 00:38:05,756
y la tierra sagrada
de los druidas comienzan.
316
00:38:05,788 --> 00:38:08,988
Dijiste que esto era
el camino de regreso al mando de Briga.
317
00:38:10,754 --> 00:38:13,288
no tengo intencion
de regresar a la Briga.
318
00:38:32,188 --> 00:38:34,122
(ambos gruñendo)
319
00:38:37,920 --> 00:38:39,622
(gemidos)
320
00:38:48,854 --> 00:38:50,121
(jadeando)
321
00:38:55,220 --> 00:38:56,655
(gemidos)
322
00:38:56,688 --> 00:38:58,622
(jadeando)
323
00:39:00,920 --> 00:39:02,688
- (grita)
- (ladra)
324
00:39:02,722 --> 00:39:04,887
(lloriqueando)
325
00:39:07,454 --> 00:39:10,121
kumtak,
326
00:39:10,154 --> 00:39:12,688
Saca a este Gula del camino.
327
00:39:12,721 --> 00:39:13,754
(Gula ladra)
328
00:39:20,354 --> 00:39:24,221
Incluso una Briga obstinada
como él sabe que es un pecado grave
329
00:39:24,254 --> 00:39:27,154
matar a uno
quien ha sido bendecido por Gula.
330
00:39:30,954 --> 00:39:33,154
(se queja)
331
00:39:33,187 --> 00:39:35,954
(bostezos)
332
00:39:35,987 --> 00:39:38,188
(aves marinas llamando)
333
00:39:54,454 --> 00:39:56,754
JMJ: Usaste maná.
334
00:39:56,788 --> 00:39:59,988
Te hace más rápido, más fuerte,
335
00:40:00,021 --> 00:40:02,755
te permite
sanar más rápidamente
336
00:40:02,788 --> 00:40:05,255
que si fueras
en tu colmena de sueño.
337
00:40:08,221 --> 00:40:10,955
Pero hay un precio que pagar.
338
00:40:10,988 --> 00:40:13,221
Si usas demasiado a la vez,
339
00:40:13,254 --> 00:40:16,821
tu cuerpo se destruirá a sí mismo
desde dentro,
340
00:40:16,853 --> 00:40:21,188
acelerando tu metabolismo,
341
00:40:21,221 --> 00:40:24,623
envejeciéndote, agotándote.
342
00:40:28,422 --> 00:40:31,254
hablas como si supieras
más sobre Garm
343
00:40:31,287 --> 00:40:33,054
de lo que saben sobre sí mismos,
344
00:40:33,087 --> 00:40:36,188
como si lo hubieras olvidado
eres uno de nosotros.
345
00:40:36,220 --> 00:40:37,355
¿Alguna vez te has preguntado
346
00:40:37,388 --> 00:40:39,854
lo que realmente significa
ser un Garm?
347
00:40:39,888 --> 00:40:43,088
Nuestros recuerdos centrales
son tan limitados.
348
00:40:43,121 --> 00:40:46,988
Pensar. Tus armas,
349
00:40:47,021 --> 00:40:50,121
los transportistas de Columba,
los cruceros Briga,
350
00:40:50,155 --> 00:40:53,389
los sistemas
que los operan a todos,
351
00:40:53,422 --> 00:40:57,055
nada fue creado
por el Garm.
352
00:40:57,087 --> 00:40:58,887
¿Cuánto tiempo han existido?
353
00:41:00,887 --> 00:41:03,654
No importa lo duro
rastreamos nuestros recuerdos
354
00:41:03,687 --> 00:41:06,221
o cómo rastreamos los registros,
355
00:41:06,255 --> 00:41:08,955
la respuesta es la misma.
356
00:41:08,988 --> 00:41:12,088
Garm no crea nada.
357
00:41:12,121 --> 00:41:14,755
ellos han existido
desde el principio.
358
00:41:16,155 --> 00:41:18,954
Los Garm no crean.
359
00:41:18,987 --> 00:41:20,621
Mantenemos.
360
00:41:25,287 --> 00:41:28,321
Si no lo sabemos
de donde venimos,
361
00:41:28,355 --> 00:41:30,356
¿Cómo sabríamos?
¿Adónde vamos?
362
00:41:32,888 --> 00:41:34,822
(aves marinas llamando)
363
00:41:41,853 --> 00:41:42,854
KHARA: Herejía.
364
00:41:42,887 --> 00:41:45,887
Lo que estás diciendo es una herejía.
365
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
Un Garm cumple su misión.
Eso es todo.
366
00:41:48,754 --> 00:41:49,955
¿Lo es?
367
00:41:53,254 --> 00:41:55,188
¿Sabes dónde estás?
368
00:41:57,154 --> 00:42:00,254
¿Sabes qué es eso?
El Mar Torc.
369
00:42:00,288 --> 00:42:01,955
Danaan, nuestro creador, lo hizo
370
00:42:01,987 --> 00:42:05,755
para separar el Garm
de las tierras de los druidas.
371
00:42:07,220 --> 00:42:09,987
Esas tierras son
prohibido para Garm como nosotros.
372
00:42:10,021 --> 00:42:13,721
Sólo allí puedo seguir
los recuerdos de Danaán,
373
00:42:13,754 --> 00:42:16,188
que desapareció de estas tierras.
374
00:42:16,220 --> 00:42:17,654
¿Danaán?
375
00:42:24,988 --> 00:42:26,721
(suspiros)
376
00:42:28,287 --> 00:42:30,155
¿No es así?
377
00:42:30,188 --> 00:42:34,155
¿No quieres saber?
¿Por qué nuestro creador nos dejó?
378
00:43:10,088 --> 00:43:12,254
JMJ: Una vez que crucemos
el mar de Torc,
379
00:43:12,287 --> 00:43:14,421
Nascien me guiará
a doble fondo,
380
00:43:14,455 --> 00:43:16,055
donde puedo acceder
381
00:43:16,087 --> 00:43:19,255
a los sistemas de nivel superior
de los druidas.
382
00:43:19,287 --> 00:43:22,821
Ahí es donde la verdad
Detrás de la ausencia de Danaan se esconde.
383
00:43:25,321 --> 00:43:27,089
¿Y qué hay de mí?
384
00:43:28,320 --> 00:43:30,021
¿Y la Brigada?
385
00:43:30,055 --> 00:43:33,222
Sólo nos esperas
para seguirte?
386
00:43:33,255 --> 00:43:34,888
Separado de tus paquetes,
387
00:43:34,920 --> 00:43:37,754
Garm como si fueras a morir
vagando por el páramo.
388
00:43:39,055 --> 00:43:41,022
tus recuerdos
no se descargará.
389
00:43:41,055 --> 00:43:44,021
no volverás a despertar
en las células de tu colmena de sueño.
390
00:43:44,054 --> 00:43:45,287
Pero en Dual Grund,
391
00:43:45,321 --> 00:43:48,821
puedes encontrar otro destino
esperando por ti.
392
00:43:48,853 --> 00:43:51,988
Qué, no puedo decirlo.
393
00:43:52,020 --> 00:43:56,221
Pero aislado de tu manada
como eres, la elección es tuya.
394
00:44:00,320 --> 00:44:02,687
La marea está subiendo.
395
00:44:02,720 --> 00:44:04,254
¿Vienes o no?
396
00:44:08,387 --> 00:44:11,921
(las cuentas suenan)
397
00:44:18,787 --> 00:44:21,254
SKELLIG: ¿Dónde crees que
¿Vas a ir, Kumtak?
398
00:44:22,921 --> 00:44:27,722
Al otro lado del mar Torc
a doble fondo.
399
00:44:29,054 --> 00:44:31,854
(suspiros)
400
00:44:31,888 --> 00:44:33,421
No irás a ninguna parte.
401
00:44:33,453 --> 00:44:36,854
Mi misión es llevarte
De vuelta al mando de Briga.
402
00:44:38,221 --> 00:44:39,655
Puedes morir ahora
403
00:44:39,688 --> 00:44:42,088
o más tarde por tu cuenta
en el páramo,
404
00:44:42,121 --> 00:44:43,854
pero vamos a Dual Grund.
405
00:44:48,220 --> 00:44:51,154
SKELLIG: No vas a
cruzar a pie.
406
00:44:53,220 --> 00:44:54,355
Subirse.
407
00:44:58,821 --> 00:45:01,055
¿Por qué debería confiar en ti, Briga?
408
00:45:01,087 --> 00:45:04,287
Porque si pudiera matar
un Garm bendecido por un Gula,
409
00:45:04,320 --> 00:45:06,121
ya estarías muerto.
410
00:45:06,155 --> 00:45:11,421
He llegado demasiado lejos para permitir esto
El loco Kumtak simplemente se va.
411
00:45:11,453 --> 00:45:13,687
¿Quieres ir a Dual Grund?
412
00:45:13,721 --> 00:45:14,855
Yo te llevaré.
413
00:45:14,887 --> 00:45:17,287
Una vez que su negocio allí
está terminado,
414
00:45:17,321 --> 00:45:20,088
Voy a tomar este Kumtak loco
y el druida
415
00:45:20,121 --> 00:45:21,322
De vuelta al comando de Briga,
416
00:45:21,355 --> 00:45:24,921
y el Gula podría hacer
como le plazca al Gula.
417
00:45:24,953 --> 00:45:27,387
Trato.
418
00:45:27,421 --> 00:45:30,089
SKELLIG: Entonces tienes
algo de sentido común, Columba.
419
00:45:32,087 --> 00:45:35,687
Soy Khara, Khara-23.
420
00:45:37,021 --> 00:45:38,421
(Skellig se ríe)
421
00:45:38,453 --> 00:45:40,687
me estas diciendo
¿Tu código de generación?
422
00:45:40,721 --> 00:45:43,054
(risas)
423
00:45:43,087 --> 00:45:45,787
Esa información es
solo se comparte dentro de un paquete.
424
00:45:45,821 --> 00:45:50,155
Soy Wydd, Wydd-256.
425
00:45:53,021 --> 00:45:58,055
El druida es Nascien-666.
426
00:45:59,187 --> 00:46:00,821
Estás bromeando.
427
00:46:08,287 --> 00:46:09,654
Soy Skellig...
428
00:46:09,687 --> 00:46:11,854
(suspiros)
429
00:46:11,888 --> 00:46:13,822
Skellig-58.
430
00:46:17,320 --> 00:46:19,255
(zumbido del tanque)
431
00:46:27,888 --> 00:46:31,855
NARRADOR: Estas personas
que todos han perdido sus paquetes
432
00:46:31,888 --> 00:46:34,821
milagrosamente nos encontramos y comenzamos
433
00:46:34,854 --> 00:46:37,921
su viaje de peregrino
a la tierra santa
434
00:46:37,954 --> 00:46:42,354
en busca de los recuerdos
del Garm.
435
00:46:42,386 --> 00:46:44,320
(mujeres vocalizando)
436
00:47:33,788 --> 00:47:35,722
(coro vocalizando)
437
00:48:04,987 --> 00:48:06,921
(mujeres vocalizando)
438
00:48:17,054 --> 00:48:18,055
(termina el canto)
439
00:48:21,754 --> 00:48:23,688
(la música termina)
440
00:48:25,953 --> 00:48:26,920
(disparos de rifle)
441
00:48:26,954 --> 00:48:29,755
(ladrando)
442
00:48:32,021 --> 00:48:33,888
Nada mal.
443
00:48:38,088 --> 00:48:40,186
Divertido.
444
00:48:40,219 --> 00:48:43,421
Un Gula puede vivir donde están los pájaros,
445
00:48:43,453 --> 00:48:45,121
pero no podemos.
446
00:48:47,088 --> 00:48:49,788
cuanto maná
nos queda?
447
00:48:49,820 --> 00:48:52,021
Uh, tres selmas,
448
00:48:52,054 --> 00:48:54,887
si somos estrictos
con racionamiento.
449
00:48:54,920 --> 00:48:56,888
Y habría aún menos
450
00:48:56,920 --> 00:49:00,320
si el druida no pareciera
estar sobreviviendo de ella...
451
00:49:00,353 --> 00:49:02,754
conexión con estas piedras.
452
00:49:02,787 --> 00:49:06,820
Incluso si lo logramos
a doble fondo,
453
00:49:06,854 --> 00:49:11,722
si no hay maná ahí,
hemos terminado.
454
00:49:13,186 --> 00:49:15,286
te estas arrepintiendo
tu decisión?
455
00:49:15,320 --> 00:49:17,720
(risas)
456
00:49:17,754 --> 00:49:21,321
Una Briga nunca se arrepiente
sus acciones.
457
00:49:21,354 --> 00:49:23,321
Recuerdas eso.
458
00:49:47,055 --> 00:49:49,820
- (suspiros)
- (gemidos)
459
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
(risas)
460
00:50:01,286 --> 00:50:02,287
(suspiros)
461
00:50:30,687 --> 00:50:32,754
(suspiros)
462
00:50:32,788 --> 00:50:34,253
Vine a relevarte.
463
00:50:40,020 --> 00:50:41,654
Estoy bien.
464
00:50:43,453 --> 00:50:45,154
Vuelve a dormir.
465
00:50:47,219 --> 00:50:50,854
No puedo dormir cuando Wydd
duerme tan profundamente.
466
00:50:50,888 --> 00:50:53,955
¿Qué sabe él que nosotros no?
467
00:50:53,988 --> 00:50:55,855
Pensé que confiabas en él.
468
00:50:55,888 --> 00:50:57,288
(se burla) Difícilmente.
469
00:50:59,053 --> 00:51:01,754
No puedo deshacerme del sentimiento
que tenía algo que hacer
470
00:51:01,788 --> 00:51:03,822
con el desastre
que derribó el Kiakra.
471
00:51:05,286 --> 00:51:07,086
Bueno, si no puedes confiar en él,
472
00:51:07,119 --> 00:51:10,187
que te hace pensar
¿Podrías confiar en una Briga como yo?
473
00:51:11,854 --> 00:51:13,687
Tenemos un trato.
474
00:51:13,720 --> 00:51:15,086
(risas)
475
00:51:15,120 --> 00:51:16,787
Increíble.
476
00:51:18,387 --> 00:51:21,920
Si eres un código 23,
477
00:51:21,953 --> 00:51:25,621
eso significa que tienes un largo
historial de servicio como guerrero.
478
00:51:27,086 --> 00:51:28,788
Un Garm sin paquete
479
00:51:28,821 --> 00:51:31,821
tiende a tirar precaución
al viento.
480
00:51:31,854 --> 00:51:34,688
Si eso es cierto,
No soy el único.
481
00:51:34,721 --> 00:51:36,186
(suspiros)
482
00:51:36,220 --> 00:51:37,888
No es lo mismo.
483
00:51:40,019 --> 00:51:42,787
Tengo mi misión.
484
00:51:42,821 --> 00:51:44,755
Hiciste una elección.
485
00:51:46,453 --> 00:51:48,854
Aquí afuera,
¿Existe realmente una diferencia?
486
00:51:55,754 --> 00:51:58,354
Ve a descansar un poco.
487
00:51:58,387 --> 00:52:00,921
Si necesito alivio, lo haré...
488
00:52:00,953 --> 00:52:02,921
Iré y te despertaré.
489
00:52:04,453 --> 00:52:06,654
Te dije que no estoy cansado.
490
00:52:15,721 --> 00:52:17,922
(suspiros)
491
00:52:36,053 --> 00:52:37,654
¿Tú, um...?
492
00:52:43,287 --> 00:52:45,154
¿Cómo se sintió?
493
00:52:45,186 --> 00:52:47,253
¿Ser tocado por un Gula?
494
00:52:47,287 --> 00:52:48,987
¿Te sientes...?
495
00:52:49,019 --> 00:52:50,687
¿Te sientes diferente?
496
00:52:53,920 --> 00:52:55,321
Es solo...
497
00:52:59,154 --> 00:53:01,355
No sé cómo explicarlo.
498
00:53:03,186 --> 00:53:05,286
Ella babea mucho.
499
00:53:05,320 --> 00:53:07,254
¿Es, eh...?
500
00:53:07,287 --> 00:53:08,921
¿Estaba pegajoso?
501
00:53:17,353 --> 00:53:20,787
sentí algo cálido y suave
cuando ella me tocó...
502
00:53:23,720 --> 00:53:27,720
no en el exterior,
pero por dentro,
503
00:53:27,754 --> 00:53:29,721
si eso tiene algún sentido.
504
00:53:33,187 --> 00:53:34,987
Y su olor...
505
00:53:37,820 --> 00:53:40,388
siento que lo he olido
en algún lugar antes.
506
00:53:44,386 --> 00:53:45,920
No sé.
507
00:53:47,386 --> 00:53:49,754
Tu paquete Briga
¿No tenías Gulas?
508
00:53:57,320 --> 00:53:59,287
Solíamos hacerlo.
509
00:53:59,320 --> 00:54:02,887
Nunca vi uno, no.
510
00:54:02,919 --> 00:54:04,919
Las gulas son de corta duración,
511
00:54:04,952 --> 00:54:07,153
eh, y los clones están prohibidos.
512
00:54:16,187 --> 00:54:18,254
skellig,
¿cual es tu primer recuerdo?
513
00:54:25,120 --> 00:54:26,387
Eh...
514
00:54:28,454 --> 00:54:31,655
¿Práctica de tiro tal vez?
515
00:54:33,087 --> 00:54:34,254
¿Sesión informativa sobre la misión?
516
00:54:34,287 --> 00:54:37,354
No, más atrás.
517
00:54:37,387 --> 00:54:41,088
¿Qué es lo primero que
¿Recuerdas haber experimentado alguna vez?
518
00:54:43,920 --> 00:54:46,354
Para mi creo...
519
00:54:46,387 --> 00:54:50,121
lo primero que vi
estaba entrando luz
520
00:54:50,153 --> 00:54:52,354
cuando mi celda de colmena de sueño
abrió.
521
00:54:54,319 --> 00:54:56,987
Tu primer recuerdo no es
algo parecido a eso?
522
00:54:59,287 --> 00:55:01,655
¿Y qué si lo es?
523
00:55:01,687 --> 00:55:03,053
Somos Garm.
524
00:55:03,086 --> 00:55:05,786
Luchamos. Morimos. Descargamos.
525
00:55:06,986 --> 00:55:08,886
(risas)
526
00:55:08,920 --> 00:55:12,755
Estar cerca del Druida
Se te sube a la cabeza, Columba.
527
00:55:12,786 --> 00:55:15,053
"¿Cuál es tu primer recuerdo?"
528
00:55:15,086 --> 00:55:17,054
¿Por qué es más importante?
529
00:55:17,086 --> 00:55:20,787
que tu tercero
¿O tu décimo o tu último?
530
00:55:20,820 --> 00:55:24,021
skellig,
¿Por qué no hay jóvenes Garm?
531
00:55:24,054 --> 00:55:26,953
Las gulas dan a luz a crías.
532
00:55:26,986 --> 00:55:31,853
Incluso los pájaros en el Mar de Torc descansan...
criar polluelos a partir de huevos.
533
00:55:31,887 --> 00:55:34,786
¿Por qué es solo el Garm?
que no tiene joven?
534
00:55:36,120 --> 00:55:38,154
Danaan nos creó de esa manera.
535
00:55:40,154 --> 00:55:43,187
¿Por qué Danaan crearía
¿El Garm será así?
536
00:55:43,220 --> 00:55:44,655
¿Cuál fue el punto?
537
00:55:44,688 --> 00:55:48,053
¿Es por eso que
¿Quieres ir a Dual Grund?
538
00:55:48,086 --> 00:55:50,621
¿Qué, para... encontrar respuestas?
539
00:55:51,688 --> 00:55:53,121
No sé.
540
00:55:53,154 --> 00:55:54,920
(se burla)
541
00:55:56,820 --> 00:55:59,786
Preguntaste si algo cambió
cuando Gula me tocó,
542
00:55:59,819 --> 00:56:01,187
y algo lo hizo.
543
00:56:02,886 --> 00:56:04,186
no se que,
544
00:56:04,219 --> 00:56:05,986
pero algo
dentro de mí cambió,
545
00:56:06,019 --> 00:56:09,420
y si vas a Dual Grund
me dice que es ese algo,
546
00:56:09,453 --> 00:56:10,953
entonces que así sea.
547
00:56:16,986 --> 00:56:19,053
(suspiros)
548
00:56:23,187 --> 00:56:24,354
Deberías irte.
549
00:56:32,053 --> 00:56:33,387
Ir.
550
00:57:09,286 --> 00:57:11,886
SKELLIG: ¡Disparo de visibilidad!
551
00:57:11,919 --> 00:57:14,286
no puedo ver nada,
sólo esta niebla.
552
00:57:14,319 --> 00:57:17,120
es demasiado peligroso
para seguir adelante.
553
00:57:17,153 --> 00:57:18,353
Estamos estancados.
554
00:57:18,387 --> 00:57:20,787
KHARA: Espera.
555
00:57:20,819 --> 00:57:23,120
Creo que la niebla se está disipando.
556
00:57:23,154 --> 00:57:25,887
Skellig, ahí a la izquierda.
557
00:57:25,919 --> 00:57:28,886
SKELLIG: Distancia, 390 nortes.
558
00:57:28,920 --> 00:57:31,054
¿Qué es eso, una colina?
559
00:57:45,820 --> 00:57:47,754
(pájaros lejanos graznando)
560
00:57:56,420 --> 00:57:59,053
KHARA: He oído los pájaros.
puede viajar desde este mundo
561
00:57:59,087 --> 00:58:00,920
al otro usando sus alas.
562
00:58:02,454 --> 00:58:04,887
JMJ: El lugar
donde termina el mundo
563
00:58:04,920 --> 00:58:06,954
y el mundo comienza.
564
00:58:06,987 --> 00:58:08,621
Fondo dual.
565
00:58:10,787 --> 00:58:13,120
Este es el lugar,
566
00:58:13,153 --> 00:58:18,020
la visión exacta que Nascien
proyectado en mi sueño.
567
00:58:18,054 --> 00:58:19,920
¿Mientras duermes?
568
00:58:19,952 --> 00:58:22,153
¿Quieres decir que sueñas?
569
00:58:22,186 --> 00:58:23,887
Pensé que solo el Gula
570
00:58:23,919 --> 00:58:26,153
fueron bendecidos
con la capacidad de soñar
571
00:58:26,187 --> 00:58:28,787
hasta que conocí a Nascien.
572
00:58:34,787 --> 00:58:37,321
nunca he dudado
573
00:58:37,354 --> 00:58:40,021
o me arrepentí de mis decisiones,
y sin embargo...
574
00:58:42,220 --> 00:58:45,387
viniendo a tierra santa,
575
00:58:45,420 --> 00:58:48,053
podría traer desastre
a la Brigada.
576
00:58:48,087 --> 00:58:51,254
Ya no hay vuelta atrás,
no para nosotros,
577
00:58:51,287 --> 00:58:53,053
ni para el mundo.
578
00:58:54,453 --> 00:58:57,853
Si somos el presagio
de las cosas por venir,
579
00:58:57,887 --> 00:59:00,220
¿Qué hay por delante?
580
00:59:00,253 --> 00:59:02,286
Si ese no fuera el caso,
581
00:59:02,320 --> 00:59:06,653
Entonces ¿por qué le agradaría a un hereje?
y Nascien han aparecido?
582
00:59:06,686 --> 00:59:11,287
Y no puedes decir eso Khara
voluntariamente dejó su mochila.
583
00:59:13,387 --> 00:59:16,320
Yo tampoco, supongo.
584
00:59:18,786 --> 00:59:21,087
Tal vez tengamos
un futuro más diferente
585
00:59:21,119 --> 00:59:23,620
si se levanta la maldición de Danaan.
586
00:59:25,054 --> 00:59:26,720
El futuro.
587
00:59:28,852 --> 00:59:31,819
Ese es un concepto tan absurdo.
588
00:59:31,853 --> 00:59:37,020
briga todo lo que tenemos
es el futuro.
589
00:59:37,053 --> 00:59:39,053
Ah, Kumtak.
590
00:59:41,386 --> 00:59:43,653
Supongo que hay
ya no hay vuelta atrás.
591
00:59:47,054 --> 00:59:48,988
(pájaros graznando)
592
00:59:50,087 --> 00:59:52,021
(coro vocalizando)
593
01:00:12,752 --> 01:00:13,753
(termina el canto)
594
01:00:53,220 --> 01:00:54,786
(ladra, refunfuña)
595
01:00:54,819 --> 01:00:56,653
(quejidos)
596
01:01:11,952 --> 01:01:14,021
¿Pies fríos, Skellig?
597
01:01:16,186 --> 01:01:19,386
El único camino a seguir es a pie.
598
01:01:19,419 --> 01:01:21,286
Alguien tiene que ser de respaldo.
599
01:01:21,320 --> 01:01:25,387
y soy el único que lo sabe
cómo funciona esta cosa.
600
01:01:27,453 --> 01:01:29,753
Mantienes tu canal de comunicación abierto.
601
01:01:29,786 --> 01:01:32,786
Te metes en problemas
solo di la palabra.
602
01:01:32,819 --> 01:01:35,419
(Gula ladra)
603
01:01:35,452 --> 01:01:37,053
Khara...
604
01:01:41,852 --> 01:01:43,054
¿Qué?
605
01:01:46,385 --> 01:01:48,053
Es la primera vez...
606
01:01:54,453 --> 01:01:57,386
es la primera vez
Me llamaste por mi nombre.
607
01:02:02,053 --> 01:02:03,121
(suspiros)
608
01:02:05,987 --> 01:02:07,254
¿Qué hay de ti?
609
01:02:07,287 --> 01:02:08,886
Yo, eh...
610
01:02:08,919 --> 01:02:11,953
no necesito
tanto maná como tú.
611
01:02:11,987 --> 01:02:15,188
Además, tengo a mi amigo aquí.
si algo sale mal.
612
01:02:21,752 --> 01:02:23,253
Dijiste que había algo
613
01:02:23,287 --> 01:02:25,954
querías descubrirlo
en Dual Grund.
614
01:02:28,453 --> 01:02:31,187
Ve a descubrirlo.
615
01:02:31,219 --> 01:02:35,720
Ve a descubrir si hay futuro.
esperándonos, por el Garm,
616
01:02:35,752 --> 01:02:38,720
algo que es diferente
que esto.
617
01:02:42,986 --> 01:02:44,121
Ir.
618
01:03:14,987 --> 01:03:16,921
(salpicaduras de agua)
619
01:04:05,053 --> 01:04:06,987
(olfateando)
620
01:04:17,353 --> 01:04:19,054
(se queja)
621
01:04:39,153 --> 01:04:41,088
(tictac)
622
01:04:48,920 --> 01:04:51,286
(retumbar)
623
01:04:51,319 --> 01:04:53,786
KHARA: Skellig,
hay algo aquí.
624
01:04:53,819 --> 01:04:56,053
80 puntos por delante.
¿Lo ves?
625
01:04:56,087 --> 01:04:57,787
SKELLIG: Lo veo.
626
01:04:57,819 --> 01:05:00,753
Estoy recogiendo dos más
a tu izquierda y a tu derecha también.
627
01:05:00,787 --> 01:05:01,820
Estar atento. Se están moviendo.
628
01:05:08,253 --> 01:05:10,420
KHARA: voy a entrar
para una mirada más cercana.
629
01:05:10,452 --> 01:05:11,986
SKELLIG: Ten cuidado, Khara.
630
01:05:12,020 --> 01:05:15,153
Lo que sea que haya ahí fuera, es grande.
631
01:05:15,185 --> 01:05:16,653
(retumbar)
632
01:05:16,687 --> 01:05:18,621
(coro vocalizando)
633
01:05:23,420 --> 01:05:24,821
(el metal cruje)
634
01:05:26,752 --> 01:05:29,087
KHARA: ¡Skellig, es un gigante!
¡Se está moviendo!
635
01:05:39,719 --> 01:05:42,819
Wydd, mantente agachado.
y mantente fuera del camino.
636
01:05:42,852 --> 01:05:44,953
¡Skellig, fuego! ¡Sigue disparando!
637
01:05:44,987 --> 01:05:46,153
SKELLIG: No te preocupes por él.
638
01:05:46,186 --> 01:05:47,987
Preocúpate por los otros dos.
en tu flanco!
639
01:05:48,019 --> 01:05:49,020
KHARA: Entendido.
640
01:05:54,153 --> 01:05:55,186
algo debe tener
sido desencadenado
641
01:05:55,219 --> 01:05:57,387
cuando nascien
accedió al sistema.
642
01:05:57,420 --> 01:06:00,687
cualquier otra cosa
¿Olvidaste decírnoslo?
643
01:06:00,719 --> 01:06:03,320
Estos Gigantes tienen una debilidad.
No son como nosotros.
644
01:06:03,352 --> 01:06:07,252
Requieren conexión física
a... a su red
645
01:06:07,285 --> 01:06:10,086
para poder identificar
y atacar a un intruso.
646
01:06:10,119 --> 01:06:13,120
Corta la conexión, y eso
Debería detener a esos Gigantes.
647
01:06:13,152 --> 01:06:14,787
Skellig, ¿entiendes eso?
648
01:06:14,820 --> 01:06:17,786
SKELLIG: Alto y claro.
Corta el cable, mata a los Gigantes.
649
01:06:17,820 --> 01:06:19,754
skellig,
los mantienes distraídos.
650
01:06:19,786 --> 01:06:20,988
Encontraré los cables.
651
01:06:45,086 --> 01:06:47,021
(rechinado del motor)
652
01:06:56,153 --> 01:06:57,854
SKELLIG: ¡En cualquier momento, Khara!
653
01:07:00,853 --> 01:07:02,186
¡Lo encontré!
654
01:07:07,118 --> 01:07:09,053
(crujido)
655
01:07:12,720 --> 01:07:14,986
SKELLIG: Eso es uno menos, Khara.
656
01:07:15,019 --> 01:07:16,352
- (el tubo silba)
- (gruñidos)
657
01:07:16,386 --> 01:07:18,920
SKELLIG: Sé un señuelo,
¡y flanquear al Gigante!
658
01:07:26,786 --> 01:07:28,219
(gruñidos)
659
01:07:37,820 --> 01:07:39,754
(crujido)
660
01:07:45,252 --> 01:07:47,252
Buen tiro, Skellig.
661
01:07:47,286 --> 01:07:49,954
JMJ: Khara, ¿puedes oírme?
662
01:07:49,987 --> 01:07:50,986
Wydd, adelante.
663
01:07:51,018 --> 01:07:52,985
JMJ: Encontramos un punto de acceso.
664
01:07:53,018 --> 01:07:55,352
Nascien lo va a intentar
para desactivar el sistema de defensa,
665
01:07:55,385 --> 01:07:56,819
pero llevará tiempo.
666
01:07:56,852 --> 01:08:00,152
¿Puedes quedarte?
¿Los Gigantes restantes están distraídos?
667
01:08:01,852 --> 01:08:03,354
KHARA: Date prisa, Wydd.
668
01:08:05,919 --> 01:08:07,886
SKELLIG: Me quedo con el grande.
669
01:08:07,920 --> 01:08:09,387
Llévate al pequeño.
670
01:08:12,787 --> 01:08:14,620
KHARA: ¿Grande? ¿Pequeño?
671
01:08:22,285 --> 01:08:24,219
(disparos distantes haciendo eco)
672
01:08:29,819 --> 01:08:31,753
(mujeres vocalizando)
673
01:08:40,386 --> 01:08:41,387
(termina el canto)
674
01:08:49,253 --> 01:08:50,253
(jadeos)
675
01:08:52,019 --> 01:08:54,020
que paso
¿A "el grande"?
676
01:08:54,052 --> 01:08:56,386
SKELLIG: Todos son grandes.
677
01:09:05,687 --> 01:09:06,853
(la energía crepita)
678
01:09:28,420 --> 01:09:30,854
(gruñidos)
679
01:09:30,886 --> 01:09:32,087
¡Skellig!
680
01:09:33,286 --> 01:09:35,854
(jadeando)
681
01:09:36,951 --> 01:09:38,654
Skellig, corre.
682
01:09:38,687 --> 01:09:39,821
- (gruñidos)
- ¡Skellig!
683
01:09:41,286 --> 01:09:42,287
(grita)
684
01:09:54,951 --> 01:09:57,753
(gritando)
685
01:10:19,820 --> 01:10:22,086
(jadeando)
686
01:10:22,119 --> 01:10:23,820
JMJ: Nos hemos desvinculado
el sistema.
687
01:10:23,851 --> 01:10:24,819
Estamos a salvo ahora.
688
01:10:24,851 --> 01:10:26,885
Khara, ¿me escuchas?
689
01:10:26,919 --> 01:10:29,886
Hemos localizado la posición
de la terminal central,
690
01:10:29,919 --> 01:10:32,654
el núcleo de Dual Grund.
691
01:10:32,686 --> 01:10:34,686
Nascien te mostrará el camino.
692
01:10:34,720 --> 01:10:37,286
KHARA: Tenemos que ayudar a Skellig.
693
01:10:37,319 --> 01:10:39,687
Olvídese de Skellig.
694
01:10:39,720 --> 01:10:42,120
Nada podría haber sobrevivido
esa explosión.
695
01:10:42,153 --> 01:10:47,952
Khara, si quieres saber
la verdad, olvídate de Skellig,
696
01:10:47,986 --> 01:10:50,986
y sigue el camino
que revela Nascien.
697
01:10:58,851 --> 01:11:00,786
(fuego crepitando)
698
01:11:23,452 --> 01:11:25,386
(silencio)
699
01:11:54,720 --> 01:11:56,653
(pasos acercándose)
700
01:12:00,152 --> 01:12:01,319
(se queja)
701
01:12:08,818 --> 01:12:13,053
NASCIE: Tienes
Me sirvió bien, Kumtak.
702
01:12:13,085 --> 01:12:15,620
Nascien.
703
01:12:23,985 --> 01:12:26,919
(gemidos)
704
01:12:41,785 --> 01:12:43,719
(jadeando)
705
01:12:47,153 --> 01:12:49,753
(voces superpuestas)
Soy Malakh,
706
01:12:49,785 --> 01:12:51,786
mensajero de los dioses.
707
01:12:53,353 --> 01:12:59,053
Nascien es sólo el caparazón que uso
cuando camino en tu mundo.
708
01:12:59,085 --> 01:13:03,052
Tipo Garm, Druida, como lo llamas.
709
01:13:03,085 --> 01:13:09,052
He venido a este lugar así que
pueda cumplir la orden de mi señor.
710
01:13:09,086 --> 01:13:11,019
(retumbar)
711
01:13:27,218 --> 01:13:29,152
(coro vocalizando)
712
01:14:08,219 --> 01:14:10,953
JMJ: Te encontré.
713
01:14:10,985 --> 01:14:13,019
Yo te protegí.
714
01:14:14,452 --> 01:14:16,287
Maté por ti.
715
01:14:17,885 --> 01:14:19,186
¿Para qué?
716
01:14:22,818 --> 01:14:25,086
Dime.
717
01:14:25,119 --> 01:14:27,320
Dime, ¿qué he hecho?
718
01:14:36,986 --> 01:14:39,053
(ruido metálico)
719
01:14:53,452 --> 01:14:54,886
Malakh.
720
01:14:54,919 --> 01:14:56,786
(gemidos)
721
01:14:58,252 --> 01:15:01,386
No pronuncies mi nombre.
722
01:15:01,419 --> 01:15:04,219
Escucha bien, Kumtak.
723
01:15:04,253 --> 01:15:07,220
Mi nombre es Wydd.
724
01:15:07,252 --> 01:15:09,886
Wydd-256.
725
01:15:09,918 --> 01:15:13,819
NASCIE: El tiempo había pasado
se quedó quieto para el Garm,
726
01:15:13,851 --> 01:15:19,818
pero al venir aquí,
ha comenzado a fluir una vez más.
727
01:15:19,852 --> 01:15:24,986
La época de los Garms
La extinción ha comenzado.
728
01:15:25,018 --> 01:15:28,386
(gemidos)
729
01:15:28,420 --> 01:15:33,252
tu cuerpo
todavía me resultará útil.
730
01:15:33,286 --> 01:15:36,053
El cerebro de un Kumtak
731
01:15:36,086 --> 01:15:42,052
podrá acceder libremente
la red central Garm.
732
01:15:42,086 --> 01:15:46,086
Haré uso gratuito de él.
733
01:15:46,118 --> 01:15:49,985
Sin embargo,
todos los demás recuerdos centrales
734
01:15:50,019 --> 01:15:52,719
será eliminado del mismo.
735
01:15:54,119 --> 01:15:56,719
Soy Wydd,
736
01:15:56,751 --> 01:15:58,852
Wyd...
737
01:15:58,886 --> 01:16:00,686
256.
738
01:16:02,119 --> 01:16:04,953
Soy Wydd,
739
01:16:04,986 --> 01:16:07,653
Wyd...
740
01:16:07,685 --> 01:16:09,986
2-5...
741
01:16:11,752 --> 01:16:14,386
NASCIE: Qué peculiar.
742
01:16:14,420 --> 01:16:16,852
parecería
que los pocos pensamientos
743
01:16:16,886 --> 01:16:19,786
restante
en el cerebro de este cuerpo
744
01:16:19,819 --> 01:16:24,019
no desees sus recuerdos
de usted para ser eliminado.
745
01:16:24,053 --> 01:16:27,886
he colocado aquí
una espada de fuego,
746
01:16:27,919 --> 01:16:30,819
que gira en todas direcciones
747
01:16:30,851 --> 01:16:34,918
para guardar el camino
al Árbol de la Vida.
748
01:16:34,952 --> 01:16:35,953
(disparos de armas automáticas)
749
01:16:37,253 --> 01:16:38,619
(salpicadura)
750
01:16:52,952 --> 01:16:54,853
(haciendo clic)
751
01:16:56,052 --> 01:16:58,919
(haciendo clic)
752
01:17:20,451 --> 01:17:21,952
(gruñidos)
753
01:17:29,086 --> 01:17:31,819
KHARA: Déjalo.
No hay salida.
754
01:17:31,851 --> 01:17:33,353
Estás atrapado allí.
755
01:17:33,386 --> 01:17:36,153
Mi nombre es Khara-23.
756
01:17:36,186 --> 01:17:39,919
Ahora dime, ¿por qué peleamos?
757
01:17:39,951 --> 01:17:44,352
¿Qué significado tiene el Garms?
luchas interminables tienen?
758
01:17:44,384 --> 01:17:45,819
Contéstame.
759
01:17:52,384 --> 01:17:54,785
(voces superpuestas)
El dueño de este cuerpo.
760
01:17:54,819 --> 01:17:56,786
ya aparece
para saber la respuesta.
761
01:17:56,818 --> 01:17:58,953
Entonces dímelo.
762
01:17:58,985 --> 01:18:00,852
(trueno retumbante)
763
01:18:02,119 --> 01:18:04,052
(lluvia cayendo)
764
01:18:47,253 --> 01:18:50,120
Lo que fue es y siempre será.
765
01:18:50,153 --> 01:18:53,619
yo formo la luz
y crear oscuridad.
766
01:18:56,452 --> 01:18:59,185
Cuando este mundo
aún no estaba formado,
767
01:18:59,219 --> 01:19:03,052
Vinieron de muy, muy lejos.
768
01:19:03,086 --> 01:19:06,653
Luego dividieron este mundo
al cielo y a la tierra
769
01:19:06,685 --> 01:19:11,052
y llenó el espacio entre
con los seres vivos.
770
01:19:11,086 --> 01:19:12,853
- (ruido metálico)
- (coro vocalizando)
771
01:19:13,919 --> 01:19:16,153
Finalmente crearon el Garm.
772
01:19:16,185 --> 01:19:19,285
y les legó
una parte de su tecnología
773
01:19:19,318 --> 01:19:23,053
que permitió al Garm
para controlar este mundo.
774
01:19:25,951 --> 01:19:29,752
el garma
fueron separados en tribus
775
01:19:29,786 --> 01:19:31,786
según sus capacidades.
776
01:19:33,418 --> 01:19:37,085
Eventualmente
ellos mismos se nombraron...
777
01:19:37,119 --> 01:19:40,753
Briga, Columba, Kumtak.
778
01:19:43,153 --> 01:19:47,119
Y nombraron a los individuos.
que formó la tribu
779
01:19:47,153 --> 01:19:48,853
y pasó a nombrar
780
01:19:48,885 --> 01:19:51,719
cada ser vivo
que llenó este mundo.
781
01:19:51,751 --> 01:19:56,718
para nombrar algo
es mostrar dominio sobre él.
782
01:19:56,751 --> 01:19:59,251
Y cuando ellos
fueron nombrados por el Garm,
783
01:19:59,284 --> 01:20:02,120
Abandonaron el Garm
y abandonó este mundo.
784
01:20:03,785 --> 01:20:07,785
Prohibieron el Garm
el poder de crear nueva vida,
785
01:20:07,819 --> 01:20:12,053
porque temían al Garm
y su deseo imprudente
786
01:20:12,085 --> 01:20:14,952
para conquistar todo
eso estaba en su mundo.
787
01:20:14,986 --> 01:20:20,219
Y desde ese momento,
los Garm no han tenido futuro,
788
01:20:20,252 --> 01:20:23,020
sólo un regalo.
789
01:20:23,052 --> 01:20:28,251
Y ahora los Gigantes se levantarán
y quemar a Annwn hasta convertirla en cenizas.
790
01:20:31,752 --> 01:20:35,352
Lo que fue es y siempre será.
791
01:20:35,385 --> 01:20:39,819
yo formo la luz
y crear oscuridad.
792
01:20:39,851 --> 01:20:40,918
Esperar.
793
01:20:40,952 --> 01:20:43,186
¿Qué quieres decir?
¿"Lo será alguna vez"?
794
01:20:43,217 --> 01:20:45,885
Quiénes son,"
¿Y a dónde han ido?
795
01:20:47,317 --> 01:20:49,185
ya han comenzado
su próximo experimento
796
01:20:49,217 --> 01:20:51,652
en el lugar
más cercano a este mundo.
797
01:20:51,686 --> 01:20:54,419
Por eso este mundo
debe ser destruido.
798
01:20:54,452 --> 01:20:56,686
Sigues diciendo: "Ellos".
799
01:20:56,718 --> 01:20:58,920
¿Por qué no dices su nombre?
800
01:21:00,184 --> 01:21:04,053
Incluso ahora preguntas su nombre.
801
01:21:04,086 --> 01:21:05,419
(suspiros)
802
01:21:05,451 --> 01:21:09,252
Se llaman a sí mismos...
803
01:21:09,285 --> 01:21:13,186
(lengua alienígena)
804
01:21:16,452 --> 01:21:19,753
(suspiros)
805
01:21:21,318 --> 01:21:23,719
Significa "celoso"
806
01:21:23,752 --> 01:21:26,987
porque son un Dios celoso.
807
01:21:42,252 --> 01:21:44,053
(coro vocalizando)
808
01:22:14,251 --> 01:22:16,185
(llorando)
809
01:22:56,751 --> 01:22:57,852
(canto, final de la música)
810
01:23:02,452 --> 01:23:04,385
(reproduciendo música)
811
01:23:11,217 --> 01:23:13,118
07-01...
812
01:23:13,152 --> 01:23:14,319
36...
813
01:23:14,352 --> 01:23:16,219
Mensaje de
nave de alerta temprana.
814
01:23:16,252 --> 01:23:19,786
Dos escalones Danaan
del rodamiento 01-09...
815
01:23:19,819 --> 01:23:22,318
- 06-03...
- 04-07...
816
01:23:22,352 --> 01:23:24,285
- Tres escalones...
- 02-07...
817
01:23:24,318 --> 01:23:26,685
03-02...
818
01:23:26,719 --> 01:23:29,084
- Prepárate para lanzar...
- Dos escalones...
819
01:23:29,118 --> 01:23:30,786
Número creciente.
820
01:23:30,818 --> 01:23:32,752
(coro vocalizando)
821
01:23:48,818 --> 01:23:52,184
Grupo de trabajo 11 en orden de batalla,
listo para desplegar.
822
01:23:52,217 --> 01:23:54,052
Grupo de trabajo 12
listo para desplegar.
823
01:23:54,084 --> 01:23:57,919
Tercera formación,
rodamiento 02-07.
824
01:23:57,952 --> 01:23:59,886
(charla superpuesta)
825
01:24:04,017 --> 01:24:06,251
Quinto barco de asalto
fuerza lista.
826
01:24:06,285 --> 01:24:08,652
(la vocalización continúa)
827
01:24:11,384 --> 01:24:15,818
- Fuerza de ataque 103 lista.
- Formación 08-05.
828
01:24:15,852 --> 01:24:18,319
(charla superpuesta)
829
01:24:31,785 --> 01:24:33,719
(la vocalización continúa)
830
01:24:45,952 --> 01:24:50,319
NARRADOR: La invasión
por los Gigantes despertados
831
01:24:50,351 --> 01:24:54,685
marca el final
del llamado Viejo Ciclo
832
01:24:54,719 --> 01:24:58,852
y el amanecer
de una nueva era en el planeta Annwn,
833
01:24:58,886 --> 01:25:01,653
una era de guerra intensa
834
01:25:01,686 --> 01:25:05,652
entre Garm y Malakh.
835
01:25:09,919 --> 01:25:10,920
(finaliza la vocalización)
836
01:25:13,385 --> 01:25:17,086
(la energía zumba)
837
01:25:19,919 --> 01:25:21,853
(tambores tocando)
838
01:25:28,052 --> 01:25:29,985
(reproduciendo música)
839
01:25:41,151 --> 01:25:43,085
(mujer vocalizando)
840
01:26:54,017 --> 01:26:55,951
(mujeres vocalizando)
841
01:27:43,151 --> 01:27:45,085
(coro vocalizando)
842
01:28:34,817 --> 01:28:35,819
(finaliza la vocalización)
843
01:29:47,017 --> 01:29:48,951
(mujeres vocalizando)
844
01:31:00,351 --> 01:31:01,353
(finaliza la vocalización)
845
01:31:28,985 --> 01:31:32,019
(Gula gime)
846
01:31:34,252 --> 01:31:36,118
(Ay)
847
01:31:36,152 --> 01:31:37,652
(se queja)
848
01:31:42,840 --> 01:31:47,840
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com